Episodio Final.
¡Fuera del paso!
¡Atrápenlo!
¡Muévanse, muévanse!
¡Muévanse!
¡Atrápenlo!
¡¿Huyendo?!
¡Deténgase ahí mismo!
¡Eh, usted!
¡Su Alteza!
- ¡Rápido! - ¡Deténganse ahí!
¡Deténganse!
¡Deténganse ahí mismo!
¡Deténganse donde están!
¿Por qué nos están siguiendo?
¿No se van a parar?
¡Ve por ese lado!
¡No!
¡Rápido!
Paren.
¡Ustedes vayan por ese lado!
¡Ustedes síganme!
Seguro que te atraparé.
¡Síganme!
¡Chi San!
¡Chi San! ¡Despierta!
¡Chi San!
Su Alteza...
¡¿Cómo puedes morir así?!
¡Chi San!
Se han ido todos, ¿verdad?
¿Ketchup?
Sí.
Su Alteza, estoy muerto de hambre.
He estado chupando esta bolsa de plástico todo el tiempo.
Si pudiera darle un mordisco a una hamburguesa...
¡Apresurémonos a regresar al palacio!
Su Alteza, si entramos al palacio vestidos así...
seguramente nos meterán en prisión.
¿No son ésos Yong Seul y Man Bo?
¡Vamos!
¡Yong Sul!
¡Man Bo!
- ¡Oh! - ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
Han llegado a salvo.
Pero...
¿de dónde consiguieron el dinero para comprar el pollo?
Después de darle chicle a la ahjumma...
nos lo dio.
Su Alteza.
Ahora mismo, están buscando a unos hombres sin moño y con ropa rara.
Hay policías por todas partes.
Creo que se referían a ustedes dos.
Entiendo. Estoy sediento por estar huyendo.
Saquen otra más.
N-no tenemos ninguna más.
Debería haberse traído la suya.
Su Alteza...
primero póngase sus ropas reales.
Sí.
¡¿Qué dijiste?!
¿El Príncipe Heredero todavía está vivo?
¿Eso es verdad?
Sí, Padre.
Vi al Príncipe Heredero entrando al palacio...
y corrí hacia aquí enseguida.
¿Cómo es eso posible?
Mi Señor...
¿cómo sucedió esto?
¡Dice que el Príncipe Heredero está en el palacio!
¿No dijo que anoche estuvo persiguiendo al Príncipe Heredero por el bosque...
y se deshizo de él?
Parece que anoche los asesinos debieron cometer un error.
El error será pronto...
arreglado.
¿Fueron a sus hogares y vieron a sus familias?
Sí, Su Alteza.
Como han pasado meses desde que he visto a mi hermana...
intenté darle un abrazo porque estaba muy feliz de verla...
pero me dijo que era asqueroso, y se mantuvo a distancia de mí.
¿Pero no es eso lo esperado de tu hermana?
*Honorífico de oppa. Para ella, eres un oraboni* que vio ayer.
Es tan impresionante.
Durante unos pocos meses, pasamos por mucho en Seúl...
pero en Joseon, sólo ha pasado un día.
No puede ser que tuvimos un sueño, ¿verdad?
¡Eso es ridículo!
El recuerdo de Seúl y de la azotea de Park Ha es muy vívido...
¿a qué se refiere con que es un sueño?
Realmente no lo es.
¿Como si?
De ningún modo.
Eso es ridículo.
Realmente no lo es.
¿Como si?
Lo sentimos, Su Alteza.
Cuando estamos en Joseon, hagámoslo a la manera de Joseon.
¡Lo entendemos, Su Alteza!
A partir de ahora, vamos a resolver el asesinato de la Princesa.
Establezcan un sector especial de investigaciones.
Sí, Su Alteza. Obedeceremos sus órdenes.
Traigan a los familiares cercanos de la Princesa Heredera...
al Departamento de Justicia.
Mi Señor...
¿qué está sucediendo?
¿Nuestra familia está citada como sospechosa por la corte?
Después de perder a la Princesa Heredera...
nuestra familia tiene una profunda pena...
pero piensan que somos asesinos.
¿Cómo pueden tratarnos de esta manera?
Por favor diga algo, Mi Señor.
Acabará pronto.
Tanto si yo muero...
o muere el Príncipe.
¡Mi Señor!
Señor Hong Man Pil...
Sí, Su Alteza.
Un hombre con su poder...
y padre de la Princesa Heredera...
Señor Hong Man Pil...
¿sabe usted por qué...
su familia ha sido citada como sospechosa del asesinato de la Princesa Heredera?
Su Alteza...
desconozco el razonamiento de sus acciones.
Simplemente obedecí sus órdenes y estoy aquí.
Mi familia entera...
todavía está lamentando el hecho...
de que la Princesa Heredera ha dejado este mundo.
Mi Señora...
la hermana de la Princesa Heredera...
Bu Yong, ¿dónde está ahora?
Su Alteza...
mi hija Bu Yong, está enferma...
así que está postrada en cama...
metida en su cuarto.
Por favor sea amable, Su Alteza.
Oh, no...
como está muy enferma...
no podré reunirme con ella.
Si ése es el caso...
entonces revelaré la verdad detrás del asesinato de la Princesa Heredera.
Fue hace siete días...
en el día del asesinato de la Princesa Heredera.
No te muevas.
¡Oh!
¿No es la cuñada, Bu Yong?
- ¡Lo siento! - Dije que no te muevas.
Levántate.
¿Te caíste de nuevo?
Mis disculpas, Su Alteza.
¿Qué es eso en tus manos?
Veo que es polvo blanco, ¿es maquillaje?
Lo es, Su Alteza.
Es polvo de mi hermano para la Princesa Heredera.
Qué amable de su parte.
¡Oh!
¿Ya has resuelto el acertijo que te di?
Qué muere cuando está vivo y vive cuando muere.
¿Mmm?
Aún no lo he resuelto.
Si no lo resuelves para mañana...
yo gano.
¿Entiendes?
Sí.
Su Alteza...
esto es polvo de nuestro hermano...
y esto una carta de nuestro padre.
¿Una carta de Padre?
Dicen...
que es polvo de China...
pero huele diferente de otros polvos.
¿Puedo...
echarle un vistazo?
No toques el estuche del polvo.
Lo siento.
Todo está bien, así que regresa a casa.
Su Alteza...
y esto...
Hice un pañuelo para que lo use el Príncipe Heredero.
Te dije que regresaras, ¿verdad?
Sí, Su Alteza.
La carta que envió Padre...
después que la lea...
quería que la volviera a sellar y se la devolviera.
Volveré a sellar la carta, así que espera.
¿Hay alguien ahí fuera?
Sí, Su Alteza.
Tráeme pegamento.
Oh...
¿has entregado el polvo blanco y la carta a la Princesa Heredera?
Sí, Padre.
Eso es bueno.
Ve a tu cuarto.
Sí, Padre.
Madre...
¿quién es el hombre que ha estado en el cuarto de Padre...
con él durante últimos días?
Es el Príncipe Moo Chun.
Es el medio hermano del Príncipe Heredero.
¿El Príncipe Heredero...
tiene un medio hermano?
El Príncipe Moo Chun solo tenía tres años...
cuando su madre fue destronada...
fue enviado fuera del palacio con el resto de su familia.
Pero...
¿por qué se está quedando en nuestra casa?
Está relacionado con el trabajo de tu padre.
No necesitas saberlo.
Ve y descansa.
Sí.
Dicen...
que este polvo es de China...
pero huele diferente a otros polvos.
No toques la cajita del polvo
Es el Príncipe Moo Chun.
Es el medio hermano del Príncipe Heredero.
En la cajita del polvo...
no había fragancia.
¡Ah!
¡La carta de Padre!
Princesa Heredera...
hoy es ese día...
A partir de ahora, presta atención a las palabras de tu padre
Debes cumplir esto a la perfección.
¡Oh, es cierto!
Padre...
no recibí la carta.
¿Qué?
Ve donde Bu Yong...
y recupera la carta que envié a la Princesa Heredera.
Sí, Padre.
Bu Yong...
ha leído la carta.
La Señorita Bu Yong ha salido corriendo por la puerta delantera.
Trae el caballo.
Capturen a la hija del Señor Hong, Bu Yong.
Si no pueden...
está bien que le corten el cuello.
Sí, Mi Señor.
Princesa Heredera...
cuando la sirvienta del palacio traiga los caquis secos...
acéptalos personalmente de la sirvienta.
¿Inspeccionó si hay veneno en estos alimentos?
Sí, Su Alteza.
Ya he probado los caquis secos...
y no les pasaba nada malo.
De acuerdo.
Puedes irte ya.
Sí, Su Alteza.
Cuando las damas del palacio abandonen la alcoba...
distrae al Príncipe Heredero.
Después de eso...
espolvorea el polvo de la cajita...
por encima de los caquis secos.
Su Alteza...
he hecho un pañuelo para usted.
Oh...
¿hiciste otro pañuelo de mariposa?
Veámoslo.
Estoy avergonzada de mi falta de talento...
Tus habilidades de bordado son de primera categoría...
así que esas observaciones son...
¡Oh!
Es absolutamente impresionante.
Realmente tienes talento.
Me siento halagada, Su Alteza.
Permítame...
que le sirva una bebida.
De acuerdo.
Oh...
Hoy temprano vino mi cuñada, ¿verdad?
Sí, Su Alteza.
Pero...
¿cómo sabe usted eso?
Mientras estaba dando un paseo...
me la encontré.
Oh, sí.
Se cayó de nuevo y derramó un poco de polvo...
que estaba en la cajita para ti.
¡Oh!
Los caquis secos están blancos.
Parecen deliciosos.
Tomaré uno.
Su Alteza...
la hermana de la Princesa Heredera, la señorita Bu Yong..
solicita su presencia.
¿Por qué mi cuñada vendría a una hora tan tarde?
Deja que entre.
Entonces...
¿qué te trae por aquí a esta hora tan tardía?
Su Alteza...
Me disculpo...
pero necesitaba decirle algo. así que corrí hacia aquí.
Bu Yong, ¿no conoces las normas?
Ve a casa y regresa por la mañana.
Apresúrate y regresa.
Regresa ya.
La Princesa Heredera tiene razón, en lo de estar en contra de la ley...
pero hagamos una excepción hoy.
Dime.
¿Qué es lo que tienes decirme?
Su Alteza...
he resuelto el acertijo.
Eres impredecible.
¿Dices que resolviste el acertijo?
Sí, Su Alteza.
Si no lo resolvías para mañana yo habría ganado.
De acuerdo, escuchemos tu respuesta.
¿Qué vive cuando muere y muere cuando vive?
La respuesta es...
Bu Yong.
Bu Yong...
¿cómo puedes decir que la respuesta es tu nombre?
¡Detén esta tontería y regresa a casa de una vez!
Princesa...
escuchemos su explicación.
¿Por qué tu respuesta es Bu Yong?
Bu Yong...
es otro nombre para la flor de loto, ¿verdad?
Así es.
Llaman a la flor de loto Bu Yong.
¿Y?
Todo lo que vive...
está enterrado bajo el loto.
Así es.
Un loto...
debe morir en la tierra...
para convertirse de nuevo en flor.
Entonces, qué muere cuando vive se refiere a esto.
También una flor tiene que morir para que produzca una semilla.
Por tanto, lo que vive cuando muere se refiere a esto.
Lo que vive cuando muere se refiere a esto...
y muere cuando vive...
es un loto.
¿Eso es todo?
Por tanto...
en el budismo...
el símbolo de la reencarnación...
es un loto.
¡Esa es la respuesta!
Perdí.
Perdí otra vez.
Lo siento.
Si terminaste, regresa ya.
Su Alteza...
ya que resolví el acertijo...
como prometió por favor deme una recompensa.
¿Ahora mismo?
Su Alteza...
para mi recompensa...
por favor deme estos caquis secos.
¿Quieres estos caquis secos como recompensa?
Sí. Su Alteza.
Como me prometió una recompensa...
estos caquis secos...
permita que me los coma.
Te prometí una gran recompensa.
¿Estos caquis secos serán suficiente?
Sí, Su Alteza.
Para mí en este momento...
Necesito esos...
más que nada en este mundo.
Por favor...
permita que me los quede como recompensa.
Realmente eres impredecible.
De acuerdo.
Come hasta que tu estómago esté a punto de reventar.
Gracias Su Alteza.
Como ya es tarde, regresa con cuidado.
Su Alteza...
por favor...
cuídese.
¿Está bien?
Estoy bien.
Si no se siente bien, ¿deberíamos pedir que alguien la lleve?
No es necesario.
Gracias.
Si la Princesa Heredera me busca más tarde...
díganle que estaré esperando en el Palacio Bu Yong.
¿A esta hora de la noche?
Eso es si ella me busca.
Sí, como desee.
Apaguen las luces.
Esperen aquí.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza.
¿Crees que después de comer los caquis y ser encontrada muerta...
nuestra familia o yo estaríamos bien?
Su Alteza...
¿hiciste algo tan grave?
Lo arruinaste todo.
Unni.
¿Qué?
Unni...
por favor escucha mi última petición.
Por favor protege al Príncipe.
Cuando amanezca...
mi cuerpo se descubrirá en el palacio.
Descubrirán en seguida que fallecí por veneno.
Tu intento de envenenamiento será revelado...
y nuestra casa sufrirá terribles consecuencias.
Y Unni...
serás condenada a muerte.
Todo esto es por tu culpa...
así que, ¿qué se supone que vamos a hacer?
Me pondré tus ropas...
y me ahogaré en el estanque Bu Yong...
parecerá que la Princesa Heredera ha fallecido.
nadie averiguará sobre la muerte de la Princesa heredera.
Entonces...
tú
y nuestra familia...
pueden vivir.
Si abdicas de tu puesto como Princesa Heredera...
Padre no estará más...
en posición de quitar la vida al Príncipe Heredero.
Entonces...
el Príncipe Heredero también estará a salvo.
Unni...
no queda mucho tiempo.
Rápido.
Su Alteza.
Señor Hong...
¡¿por qué no tiene respuesta?!
Su Alteza...
¡La idea de que quien cayera y muriera en el Estanque Bu Yong...
fuera Bu Yong y no la Princesa Heredera...
es absurdo!
Mi Señora...
hoy en casa...
¿viste a Bu Yong?
Su Alteza...
mi hija está enferma...
su puerta está cerrada y ella descansa en cama, Su Alteza.
¡¿Estás segura de que era Bu Yong?!
A partir de ahora...
investigaremos a fondo la casa de Hong Man Pil...
¡abran su puerta principal!
¡Sí, Su Alteza!
¡Busquen en cada rincón de la casa de Hong Man Pil...
y encuentren a Bu Yong!
¡Sí!
¡Búsquenla!
¡Miren!
La encontré.
¡Está por aquí!
¿Eres Bu Yong?
¡Su Alteza!
¿Su Alteza?
Levanta la cabeza...
y quítate la prenda de la cara.
Su Alteza, por favor perdóneme la vida... Su Alteza.
¡No tuve nada que ver con esto! ¡Perdóneme la vida, Su Alteza!
¡¿Cómo pudo una traidora como tú haber sido la Princesa Heredera?!
¡Por favor perdóneme la vida, Su Alteza!
No deberías pedirme perdón...
¡deberías pedir perdón a Bu Yong!
Su Alteza...
Castigaré a todos los que han obrado mal.
¡Llévenla a prisión!
Su Alteza...
¿Qué sucedió?
Park Ha me salvó la vida otra vez.
¿Park Ha?
Siempre...
mantenla en tu pecho.
Idiota.
Hong Man Pil mató a mi madre hace tiempo...
y la sentenció a la muerte por envenenamiento.
Temió que si yo llegaba a ser rey...
tomaría venganza...
e intentó envenenarme.
Padre e hijo, Hong Man Pil y Hong Nak Hyun...
¡los sentenció a muerte por decapitación!
El Príncipe Moo Chan es mi medio hermano...
por haber sido expulsado del palacio a tan temprana edad...
tuvo mucho resentimiento contra mí.
Conspiró con Hong Man Pil...
e intentó quitarme la vida para ascender al trono.
Príncipe Moo Chan...
¡también te sentencio a la muerte por decapitación!
También las dos merecen la muerte por decapitación...
pero tendré en consideración los deseos de la difunta Bu Yong.
y dejaré que sigan viviendo.
Renunciarás al título de Princesa Heredera...
y tú y tu madre serán exiliadas...
en una isla desierta, ¡de donde nunca podrán dar un paso fuera!
¡Bu Yong!
¡Decapítenlos!
¡Sí, Su Alteza!
¿Qué vive cuando muere...
y muere cuando vive?
Su Alteza, si está leyendo esta carta...
significa que está vivo.
Por lo tanto, yo, Bu Yong, soy muy feliz.
Hay una cosa buena de estar muerta.
Lo que he guardado en lo profundo de mi corazón toda mi vida.
Ahora puedo decir que estoy muy feliz.
Su Alteza, le he...
amado.
Siempre me ha...
gustado, Su Alteza.
Morir pero todavía vivir...
y vivir cuando mueres...
después de cientos de años...
Yo...
siempre lo amaré.
>Park Ha...
he llegado a salvo.
¿Cómo estás?
Si estás leyendo esta carta...
entonces han pasado 300 años.
Y si esta carta está en tus manos...
retiraré cuando te llamé estúpida.
Cancelado.
Estúpido...
¿Va bien la tienda de jugos de frutas?
[Jugo Dulce Park Ha]
- Aquí tiene. Gracias. - Ahora mismo, sólo puedo imaginarte.
Como no estás cerca, no puedo tocarte.
Te extraño tanto que podría volverme loco, Park Ha.
Quiero escuchar tu voz...
y tocarte.
Gracias.
Si pudiera reunirme contigo muriendo...
quiero morir ahora mismo.
Un jugo de manzana por favor.
Una jugo de manzana.
Sí...
Debería haberte dicho que te amo más a menudo antes de marcharme.
Park Ha...
te amo.
Extraño tu cara sonriente.
Por favor cuídate.
Por favor está bien.
Gracias.
[Omurice de Park Ha]
- ¿Por qué es tan larga la cola? - ¿Éste es el famoso lugar?
¡Bienvenido!
¡Uno más, por favor!
¡Sí!
¡Uno más!
¡Dos omurice!
¡Dos nyangs!
¡Están hechos dos pedidos de omurice!
¿Va bien el ketchup?
La última vez estaba muy salado.
Ya estás molestando otra vez...
¿"Ya estás molestando otra vez"? ¿A qué te refieres?
Si una persona te está hablando deberías escuchar.
No sé.
Te dije que el ketchup es lo más importante.
Hora de la entrega.
¡Hora de la entrega!
Bien. Vamos.
¿Por qué llegan tan tarde?
Si usted está libre, venga y coma.
Para nosotros también es difícil.
¡Y por favor pague!
No tengo dinero.
Comamos.
- Su Alteza. - Su Alteza.
Fue porque el omurice estaba delicioso.
Su Alteza...
de postre, necesitamos el caramelo de menta.
El sabor dulce...
es admirable.
[Por favor reúnete conmigo aquí hoy a las 5 de la tarde]
¿Por qué llegas tan tarde?
Te he estado esperado durante mucho tiempo.
¿Dónde estabas?
Siempre estuve...
aquí.
Aunque pasen 300 años...
te seguiré amando.
[Aunque pasen 300 años, te seguiré amando]
[Comenzando la semana que viene "Ghost"]
Si cometiste un delito, deberías ser castigado.
Sea en la vida real..
o en las computadoras, es lo mismo
[La muerte de una actriz]
Esto es una evidencia importante..
que nos permite saber qué estaba pensando ella justo antes de morir.
[Un testigo sin sonido, un laptop]
Si lo encontramos aquí...
podemos encontrar al criminal.
Tú infiltraste el archivo, ¿verdad?
No deberías haberlo encontrado.
Toda la evidencia ha desparecido.
Aunque no tengamos pruebas, tenemos un testigo
Encontraremos la forma de atraparlo.
[La fuerza invisible que se encuentra en el ciberespacio]
Al fantasma que se esconde detrás de la pantalla...
voy a pararlo.